czwartek, 19 listopada 2015

Inspektor Deutsch # 9 - nicht aus dem Quark kommen

Hallo und herzlich willkommen!

Jesienia jestesmy zazwyczaj wolniejsi, ospali i zmeczeni. Do tego stanu ciala i ducha bardzo dobrze pasuje dzisiejsze wyrazenie:
Nicht aus dem Quark kommen
Ale co ma wspolnego twarog z sennoscia?
Zapraszam :)


Nicht aus dem Quark kommen - w wolnym tlumaczeniu: nie wyjsc z twarogu. Babrac sie, grzebac sie, byc powolnym, ociezalym.

der Quark - twarog, twarozek, bialy ser



Czyli ktos kto nie wychodzi z twarogu jest ospaly, powolny, marudny, babrze sie i nie moze sie wyszykowac sie na czas. 
Sformulowanie nicht aus dem Quark kommen pochodzi ze starego jezyka niemieckiego, kiedy to slowo Qaurk-twarog oznaczalo cos niewaznego, blachego , jakas drobnostke lub glupstwo
Ktos kto nie wychodzi z twarogu - nie moze wyjsc z niewaznych, glupawych spraw.


Przyklady uzycia:

Komm endlich aus dem Quark! Zbierz sie w koncu, zabierz sie w koncu do roboty, przestan sie guzdrac!

Du kommst mal wieder nicht aus dem Quark! Znowu sie guzdrasz, znowu jestes powolny, znowu sie grzebiesz!

Irgendwie komme ich heute nicht aus dem Quark... Jakos dzisiaj jestem spowolniona, guzdram sie, nic nie zrobilam.
Sformulowanie "nicht aus dem Quark kommen" uzywamy  jesli chcemy opisac osobe, ktora sie grzebie, proznuje, cos odwleka, jest pasywna, nie kwapi sie aby wykonac dana czynnosc do konca. Jednym slowem osobe, ktora sie nie spieszy i gra na zwloke. Byc moze tez osobe, ktora zajmuje sie drobnostkami, glupotami i rzeczami, ktore sa malo istotne i w ten sposob odciagaja ja od osiagniecia celu.
Mam nadzieje, ze dzisiejszy odcinek przypadl Wam do gustu. Dajcie znac, czy dzisiejsze sformulowanie bylo Wam znane. Jestem bardzo ciekawa. 

Zapraszam Was rowniez do zapoznania sie z wczesniejszymi odcinkami, ktore znajdziecie w zakladce Inspektor Deutsch.


Euer Inspektor Deutsch

6 komentarzy:

  1. Ja ostatnio tak mam że jestem trochę ospała, trochę wolniejsza. Chyba przez tą pogodę. Ciągle pada i strasznie wieje, jak tu wyjść na spacer z dzieckiem? Siedzimy w domu i to mnie przytłacza.
    Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Irgendwie komme ich heute nicht aus dem Quark - i tak od tygodnia, ale jak ma być jak tak cały czas pada i pada i brzydko na dworze.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. a u nas byl przez caly tydzien sztorm :/ wieje, pada i tak w kolko....

      Usuń